Переводчик: Е Александрова Не стоит называть призраков призраками Это невежливо В конце концов, они ведь просто граждане, перешедшие в новое качественное состояние С поражением в праве на дыхание бчтзрКстати, пребывать в этом состоянии чудовищно скучно Не проходит и полвека, как даже родственники перестают навещать К тому же перешедших в новое качественное состояние граждан никто в упор не замечает - у живых есть более важные дела У всех, кроме некоего Джона Максвжжеквелла, двенадцати лет, обладателя крайне вредной привычки видеть то, чего не видят другие Если Терри Пратчетт берется писать для детей, у него это получается не менее остроумно и увлекательно, чем многочисленные произведения о Плоском Мире, хорошо известные российскому читателю P S Бывают такие книги для детей, которыми и взрослые зачитываются Автор Терри Пратчетт Terry Pratchett Родился в Беконсфилде В 1959 году поступил в высшую техническую школу Уайкомб Первый рассказ впцшщ"The Hades Business" опубликовал в школьном журнале в 1961 году, а в 1963 этот же рассказ появился в профессиональном издании В 1965 году ушел из школы в .