База переводов (Translation Memory, TM) - ключевой инструмент программы В базе хранятся попарно сегменты "исходный текст - перевод" Принцип работы базы переводов - "не переводить один и тот жебчткю текст дважды" Поэтому пользователям рекомендуется сохранять результаты перевода в базе для дальнейшего использования Технология машинного перевода (МП) используется в программе для получения автоматического перевода сегментов текста, перевод которых отсутствуевжжзот в базе Перевод документа в PROMT Translation Suite 70: Сегментация текста Исходный текст разбивается на сегменты в соответствии с правилами сегментации Перевод сегментов текста Базы переводов Все сегменты исходного текста сравниваются с теми, которые находятся в базе переводов Если система находит совпадающие сегменты, то их перевод будет подставлен из базы переводов Рядом с каждым сегментом указывается его процент совпадения с тем сегментом, перевод которого был взят из бвпцъзазы Машинный перевод Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью технологии машинного перевода Это может потребоваться в двух случаях: a) Если процент совпадения исходного текста с сегментом базы меньше заданного; б) Если перевод сегмента отсутствует в базе Ручной перевод Перевод любого сегмента в программе может быть выполнен пользователем вручную Пополнение базы переводов Проверенные пользователем пары сегментов "исходный текст - перевод" рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования Результат Проверенные и отредактированные пользователем переводы сегментов текста объединяются в окончательный текст с полным сохранением исходного форматирования Отдельно большой электронный словарь - более 1000000 слов и словосочетаний для справочных целей Язык интерфейса: русский Системные требования: Windows 2000 Pro/ NT 40/XP; Pentiun 166 или выше; 64 Мб оперативной памяти; 250 Мб свободного места на жестком диске (430 Мб длявтчзш версии Гигант); Видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения; Internet Explorer 5x или выше; Устройство для чтения компакт-дисков.